La campaña #ParemosSuExpulsión logra un respaldo masivo a la joven hondureña

“ES INACEPTABLE QUE PARA EL DELEGADO DEL GOBIERNO PREVALEZCA UNA IRREGULARIDAD ADMINISTRATIVA FRENTE A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES”

El delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana ha justificado la detención y orden de expulsión de la mujer hondureña que acudió a denunciar una agresión a la comisaría de Xirivella “porque así lo marca la ley”. València Acull considera inaceptable que para las instituciones prevalezca la irregularidad administrativa frente a la violencia que sufren las mujeres. Por eso, ha habido un respaldo masivo a la campaña en redes sociales #ParemosSuExpulsión.
Valencia, 22 de mayo de 2019- El delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Fulgencio, ha afirmado que la mujer hondureña que trató de denunciar una agresión en la comisaría de Xirivella se encontraba en situación “irregular” en España y, por lo tanto, al ser identificada, se inició un procedimiento de expulsión, “porque así lo marca la ley”. Además, ha asegurado que hay “contradicciones” entre la versión de la víctima y la policía, y van a averiguar las “circunstancias” de estos hechos. La joven llegó a València hace pocos meses, huyendo de la violencia de las maras de su país, que han asesinado a varios de sus familiares, incluido un hermano.
Para València Acull estas manifestaciones son inaceptables ya que ponen en duda la credibilidad del testimonio de la víctima y suponen que para las instituciones prevalece la situación de irregularidad administrativa frente a la protección que debe recibir una mujer ante la violencia de un hombre. De hecho, la víctima tuvo que acudir días después al juzgado de guardia a interponer la denuncia porque no pudo tramitarla en la comisaría al ser detenida para abrirle el procedimiento de expulsión. València Acull, en nombre de la joven hondureña, ha presentado una queja ante el Defensor del Pueblo reclamando su intervención para asegurar el derecho a denunciar sin temor a la expulsión, especialmente en los casos graves, como las agresiones contra las mujeres. Paralelamente, se ha puesto en marcha la propuesta en redes sociales #ParemosSuExpulsión, impulsada por la Campaña por el Cierre de los Centros de Internamientos para Extranjeros en la que se integra València Acull, que está obteniendo un respaldo masivo a la exigencia de que se paralice la orden.
Por otra parte, la documentación del caso evidencia la inconsistencia de las “contradicciones” que menciona, sin más explicaciones, el delegado del Gobierno. La joven y un amigo acudieron a la comisaría de Xirivella el 3 de mayo a denunciar la agresión y amenazas que habían sufrido por parte del casero de él. Finalmente, solo el chico pudo formalizar la denuncia. Ni en el escrito de comparecencia del amigo ante la policía ni en la “notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento administrativo de expulsión” consta ninguna circunstancia que cuestione la violencia sufrida; incluso el instructor de la denuncia afirma que la chica presenta “unas rojeces visibles”. Posteriomente, las revisiones médicas efectuadas en los centros de salud de Xirivella y València certificaron que presentaba contusiones y hematomas en brazos y hombros.
Por eso, para València Acull solo se han producido dos contradicciones en este caso. La del propio Juan Carlos Fulgencio al justificar lo sucedido y, al mismo tiempo, defender que el Gobierno es “absolutamente sensible y solidario con la situación de la inmigración a todos los niveles”, y se debe procurar “hacer compaginar esa solidaridad con los procedimientos establecidos”. Y la contradicción derivada de la actuación de los policías, que aplicando lo que “marca la ley” -según el delegado-, dejan de atender debidamente a una víctima de la violencia contra las mujeres. Por encima de esa “ley” están la propia Constitución española y los Derechos Humanos.

[NdP en castellano arriba]
La campanya #ParemosSuExpulsión aconsegueix un suport massiu a la jove hondurenya

“ÉS INACCEPTABLE QUE PER AL DELEGAT DEL GOVERN PREVALGA UNA IRREGULARITAT ADMINISTRATIVA PER SOBRE DE LA VIOLÈNCIA CONTRA LES DONES”

El delegat del Govern en la Comunitat Valenciana ha justificat la detenció i ordre d’expulsió de la dona hondurenya que va acudir a denunciar una agressió a la comissaria de Xirivella “perquè així ho marca la llei”. València Acull considera inacceptable que per a les institucions prevalga la irregularitat administrativa per sobre de la violència que pateixen les dones. Per això, hi ha hagut un suport massiu a la campanya en xarxes socials #ParemosSuExpulsión.

València, 22 de maig de 2019- El delegat del Govern en la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Fulgencio, ha afirmat que la dona hondurenya que va tractar de denunciar una agressió en la comissaria de Xirivella es trobava en situació “irregular” a Espanya i, per tant, en ser identificada es va iniciar un procediment d’expulsió, “perquè així ho marca la llei”. A més, ha assegurat que hi ha “contradiccions” entre la versió de la víctima i la policia, i que esbrinaran les “circumstàncies” d’aquests fets. La jove va arribar a València fa pocs mesos, fugint de la violència de les maras del seu país, que han assassinat a alguns dels seus familiars, inclòs un germà.

Per a València Acull aquestes manifestacions són inaceptables, ja que posen en dubte la credibilitat del testimoniatge de la víctima i suposen que per a les institucions preval la situació d’irregularitat administrativa per sobre de la protecció que ha de rebre una dona davant la violència d’un home. De fet, la víctima va haver d’acudir dies després al jutjat de guàrdia a interposar la denúncia perquè no va poder tramitar-la en la comissaria en ser detinguda per a obrir-li el procediment d’expulsió. València Acull, en nom de la jove hondurenya, ha presentat una queixa davant el Defensor del Poble reclamant la seua intervenció per a assegurar el dret a denunciar sense por a l’expulsió, especialment en els casos greus, com les agressions contra les dones. Paral·lelament, s’ha posat en marxa la proposta en xarxes socials #ParemosSuExpulsión, impulsada per la Campanya pel Tancament dels Centres d’Internaments per a Estrangers en la qual s’integra València Acull, que està obtenint un suport massiu a l’exigència que es paralitze l’ordre.

D’altra banda, la documentació del cas evidencia la inconsistència de les “contradiccions” que esmenta, sense més explicacions, el delegat del Govern. La jove i un amic van acudir a la comissaria de Xirivella el 3 de maig a denunciar l’agressió i amenaces que havien patit per part del propietari de l’habitatge d’aquest. Finalment, només el xic va poder formalitzar la denúncia. Ni en l’escrit de compareixença de l’amic davant la policia ni en la “notificació d’acord d’iniciació de procediment administratiu d’expulsió” consta cap circumstància que qüestione la violència patida; fins i tot l’instructor de la denúncia afirma que la xica presenta “enrogiments visibles”. Posteriomente, les revisions mèdiques efectuades en els centres de salut de Xirivella i València van certificar que presentava contusions i hematomes en braços i muscles.

Per això, per a València Acull només s’han produït dues contradiccions en aquest cas. La del mateix Juan Carlos Fulgencio en justificar el succeït i, al mateix temps, defensar que el Govern és “absolutament sensible i solidari amb la situació de la immigració a tots els nivells”, i s’ha de procurar “fer compaginar aqueixa solidaritat amb els procediments establits”. I la contradicció derivada de l’actuació dels policies, que aplicant el que “marca la llei” -segons el delegat-, deixen d’atendre degudament una víctima de la violència contra les dones. Per damunt d’aquesta “llei” estan la pròpia Constitució española i els Drets Humans.